Přejít na domovský web o Jessice Přejít na blog ze života Jessicy Nacházíte se na webu seriálu Dark Angel


Navigace:

PROOF OF PURCHASE

Dva muži válčí v ringu. Kolem, na tribunách, křičí lidé a mávají pěstmi. Mezi nimi je i Normal. Do ringu vchází žena, která vyhlašuje jako první cenu pro výherce souboje 5 000 dolarů.

Netvor

Přichází ohromný muž a za ním Alec, kterého protivník uvítá pěknou ranou. Alec ho pěkně praští loktem do krku. Je si vědom své rychlosti a síly, takže protivníka rychle přemůže. Žena vyhlašuje Aleca vítězem. Ten jí sděluje, že to byl jeho poslední souboj, má lepší plány do života, než každý den mlátit lidi. Žena se s ním loučí a Alec odchází do šatny. Najednou se před ním objeví dva muži v uniformách. Jeden z mužů vytáhne paralyzér a Alec padá nepřítomen na podlahu. Druhý muž je zrádný White, který nařizuje odvoz Aleca.

Logan pozval Max na večeři. Max ochutnává omáčku na sos, který vaří Logan. Najednou si uvědomí, že udělala chybu, protože je nositelkou virusu a nechce, aby se Loganovi něco stalo. Naštvaná vylévá sos do výlevky. Loganovi říká, že už spolu nemůžou ani povečeřet a chce odejít. Logan ji přemlouvá, ať ještě zůstane, že uvaří něco jiného. Max odchází a uvědomí si, že zapomněla svoji bundu. Jde si pro bundu do pokoje s počítači a vidí Logana, který stojí na druhé straně matného skla a dotýká se ho. Max se dotkne skla v místě, kde je jeho ruka a potom odejde. Logan je smutný.

Joshua

Té samé noci náhodně Joshua vystraší ženu a muže, který ji zrovna fotografuje. Žena křičí a chce volat policii, muž Joshuu zatím vyfotí. Ráno zvoní Loganovi mobilní telefon, volá Lydecker. Chce mluvit s Max, protože má informace o její DNA.

Max s Loganem navštíví muže, který pracoval v Manticore jako laboratorní technik. Ten se přiznává, že sloučil virus s DNA Max. Chce uprchnout z města, protože lidé Whitea zabíjí každého, kdo v Manticore pracoval. Technik chce 10 000 dolarů za zničení virusu, Logan mu dává půlku hned a druhou mu chce dát až po zničení virusu. Max jde k baru a tam o všem mluví s Original Cindy. Přichází Asha (členka skupiny S1W, přítelkyně Logana) a Max je seznamuje. Sketchy jim ukazuje článek v novinách a Max uvidí fotku Joshuy, který jí pomohl utéct z Manticore.

Nepřítel

Alec se probouzí v opuštěné budově, poblíž stojí White. White se ptá Aleca, jestli se viděl s Max. Ten lže, že ne. White mu říká, že byl vyslán, aby zničil všechny důkazy o existenci Manticore, proto chce Aleca zabít. Nařizuje muži, stojícímu opodál, aby mu přinesl vzorek DNA Max. Alec se nabízí, že mu DNA přinese on. White mu nechá cosi neurčitého voperovat do krku. Později se Alec dozví, že to je malá rozbuška, která vybuchne, když se nevrátí. White ho pouští a dává mu jeden den na splnění úkolu.

Max je u Logana a ukazuje mu fotku v novinách. Chtějí najít Joshuu. V tom se ve dveřím objeví Alec. Uvidí článek v novinách a vyráží spolu s Max hledat Joshuu. Logan volá Max, že mu jeho zdroj sdělil, že Joshua je v sektoru 6, McCalister 542. Vlastník bytu se jmenuje Sandeman. Max si vzpomíná na poslední větu Madam X: "musíš najít Sandemana." Max rozrazí dveře bytu, ve kterém je muž, který fotil Joshuu a ptá se ho, jestli se jmenuje Sandeman. Ten ho nezná a nikdy se s ním nesetkal.

Max s Alecem pokračují v pátrání. Alec potká ženu, která chce sníst psa. Je to panteří žena, výtvor Manticore. Alec ji zabíjí a nožem ji vyřezává její kód. Max je u Logana, dovídají se, že Joshuu objevila policejní hlídka. Max za ním okamžitě jede. Vjíždí mezi policisty, kteří míří zbraní na Joshuu. Joshua utíká. Alec jde ulicí a mezi bezdomovci objeví muže, který pochází z Manticore. Mladý muž mu sděluje, že zbytek jeho skupiny se rozprchnul při výbuchu požáru. Alec ho zabíjí a nechává si jeho kód.

Joshua

Mezitím se Lydeckerovi podařilo získat fotografie z budovy RCF. Telefonuje s mužem, který sedí v kanceláři a prohlíží si nějaké papíry. Lydecker se ho ptá, co to na těch fotografiích vlastně je.
Muž: "Jde o hřbitov indiánů Kiloma, pravděpodobně z počátků 18. století. Legenda říká, že skupina bílých obchodníků s kůžemi unesla mladou dívku. Donutili ji, aby porodila dítě chlapci, který měl teprve 14 let, ale byl vysoký přes 6 stop. Dítě se narodilo mrtvé, příšerně zdeformované. I přesto ji donutili, aby porodila ještě jednou. Nebyli spokojeni, dokud se nenarodilo třetí, to pak unesli a matku zabili. Nevím, proč pro ně bylo to dítě tak důležité." Muž, který příběh vyprávěl nepoznal to, co bylo na poslední fotografii.

Alec a White se setkávají. Alec mu říká, že zatím sehnal jenom 2 kódy (měl pro něj sehnat 3). White znenadání zastřelí vojáka, který je s ním v místnosti. Dává Alecovi poslední šanci, ale musí zabít někoho blízkého.

V bytě Logana (pracuje na počítači) stojí Max u okna a kouká na noční panorama města. Logan najde adresy, kde by mohl Joshua být. Max ho jde hledat a potkává Aleca, ten si sedá za ni na motorku a prohlíží si její kód. Na udané adrese najdou Joshuu. Ten je smutný, že nenašel "otce". Jedou se podívat na poslední adresu, ale nikdo tam nebydlí. V tom Alec vyndá paralyzér a Max padá k zemi a třese se.

Max se směje

Joshua brání Max, ale Alec ho povaluje a dívá se na jeho holý krk. Nemůže najít jeho kód, ale Joshua ho nemá, protože byl prvním výtvorem Manticore. Alec jde k Max, klekne si nad ni a vytahuje nůž. Na chvíli se zastaví, potom padá vedle Max a nůž je v zemi. Dostávají se k laboratornímu technikovi a ten Aleca prohlíží. Ten ho za tučnou odměnu zachraňuje a vyndává mu mikrorozbušku. Za svou práci si nechá pěkně zaplatit a chce utéct z města. Říká Max, aby si na zničení virusu našla někoho jiného. Max neví, co řekne Loganovi.

Lydecker jede svým autem a náhle se za ním objeví větší auto a vytlačí ho do vody. Druhý den vytahují policisté auto z vody a všude kolem jsou fotografie. Nenajdou však jeho tělo.

Joshua a Max vcházejí do opuštěného domu. Na podlaze pokoje jsou rozházeny knihy a papíry. Joshua podle knížek poznává, že to byl dům "otce". Max se vracejí vzpomínky, ve kterých ji neznámý muž objímá a říká jí, že je jeho vyjímečné dítě. Max slibuje Joshuovi pomoc v hledání "otce". Joshua říká, že "otec" dokáže určitě zničit virus, protože "JE" vytvořil. Pak usíná na podlaze, Max mu dává pusu na čelo a usmívá se.



Tento díl překládala Hanka. Moc ti děkuju za překlad.






© 2007-2014 Jessica-Alba.name   |   Napište nám   Aktualizace: 22.11.2004