Přejít na domovský web o Jessice Přejít na blog ze života Jessicy Nacházíte se na webu seriálu Dark Angel


Navigace:

SOME ASSEMBLY REQUIRED

Zack

Max s Loganem sledují záznam z jedné bezpečnostní kamery. Majitel obchodu s elektronikou zamyká prodejnu. Obstoupí ho 4 mladíci, kteří chtějí, aby jim ještě otevřel. Majitel odmítá a jeden z nich ho napadá. Prodejce se lekne a utíká. Mladící se vkrádají dovnitř a dívají se na zboží, najednou si jeden s nich všimne bezpečnostní kamery. Max se diví proč jí Logan ukazuje nějaké vykradení obchodu. Logan jí říká, aby se dívala pozorně. Max ve čtvrtém zloději poznává Zacka. Logan jí říká, že Zack přežil a bude překvapena tím, co ještě uvidí. Zack se pomalu otáčí tváří na kameru. Horní, levá část jeho obličeje je pokryta plechovým kouskem. Místo levého oka má blikající červené světlo. Max je zaskočena. Zack se dívá do kamery a potom ji rozbíjí.

Max nevěří svým očím

Max nemůže uvěřit, že Zack žije a ptá se Logana, jestli má nějaké zprávy o místu, kde by ho našla. Max si uvědomuje, že kdyby nebylo Zacka, nežila by. Logan si myslí, že pracovníci Manticore experimentovali s kybernetickými implantáty a chybějící orgány Zacka vyměnili za lepší. Po zániku Manticore nějaký technik prodal Zacka (geneticky sestaveného vojáka) na černém trhu. Logan zjistil, že se Zack pohybuje ve skupině Steelheadů. Logan slibuje Max, že jakmile objeví nějakou stopu, vedoucí k Zackovi, okamžitě jí zavolá.

V Jam Pony nadává Normal, protože Max měla přijít před hodinou. Original Cindy tvrdí, že je asi u doktora. Za chvíli přichází Max a omlouvá se Normalovi. Max se svěřuje Original Cindy, že se právě dověděla, že žije Zack, ale má o něj strach, protože se pohybuje s podivnou bandou. Original Cindy volá Sketche, protože mu Steelheadi nedávno nakopali zadek při prodeji steroidů, ke kterému ho přemluvil Alec.

Zack a Alec

Najednou se objevuje Alec, jedou spolu s Max na místo, kde steroidy prodával. Nikoho nevidí, a tak na sebe musí upozornit. Alec předstírá, že prodává steroidy, všimne si ho Bird (jeden z party Steelheadů) a zamíří na něj zbraň. Alec na něj skočí a vykopne mu zbraň z ruky, přibíhá druhý Steelhead se zbraní a Max ho povalí. Objevuje se Zack a drží Aleca v jedné ruce nad zemí, druhou rukou vytahuje zbraň a míří na Max. Max na něj křičí: "Zacku, to jsem já, Max !". Zack se zastaví a promítnou se mu vzpomínky na Max. Zack chce vidět její kód, Max mu ho ukazuje a on pouští Aleca na zem. Max odvádí Zacka k Loganovi.

Steelheadi

Logan telefonuje doktorovi Samu Carrovi, domlouvají se, že Zacka prohlédne. Po prohlídce volá doktor Max a Logana k sobě. Většina hlavních orgánů Zacka je biosyntetického původu. Nejhorší je to se Zackovou pamětí, některé vzpomínky mu byly nějakým způsobem přemazány, technici v Manticore mu "odpojili" nervy v mozku. Doktor Carr slibuje Max, že se pokusí obnovit Zackovu paměť. Max chce vzít Zacka na známá místa, mohlo by to pomoci vrácení nějakých vzpomínek. Pracovník nemocnice přiváží Zacka na vozíku a ten poznává Logana.

Členové bandy, British Eddy, Bird, Lux a Second Steelhead začínají shánět Zacka. Lux jim říká, že Alec prodává steroidy i v baru Crash. British Eddy posílá ostatní, aby Aleca všemi způsoby donutili říct, kde ukrývají Zacka a přivedli ho zpět.

Zack je u Max

Max bere Zacka k sobě domů a snaží se mu připomenout nějaké vzpomínky. Zack si vzpomíná, že byli vychovávání v Manticore a roku 2009 jich několik uteklo. Pomalu se mu vrací paměť, usíná a ve snu se mu vrací vzpomínky. Probouzí se, sedne si a těžce dýchá. Rozhlíží se a vidí zrcadlo, dívá se na sebe a dotýká se své tváře. Vzpomíná si, jak vypadala jeho tvář než ho postřelili a začíná brečet. Jde do ložnice Max, která si čte při svíčkách. Zack říká, že si na všechno vzpomněl, všechny zklamal, protože jim nedokázal vždy pomoci. Max bere jeho dlaň a dává ji na svoje srdce a říká: "ty jsi tady. Zachránil jsi mi život. To jsi ty. Jsi někdo, kdo obětuje všechno, proto aby chránil někoho koho miluje." Zack říká Max, že ji miluje a nedovolí, aby jí kdokoliv ublížil.

Druhý den ráno jde Max vzbudit Zacka. Zack vstává a Max vidí, že se kůže pod kovem na obličeji obnovila. Doktor Carr tomu nechce věřit a říká, že jde o novou technologii samoobnovení krvinek. Zack vzpomíná, že mu Eddy každý den filtroval krev, takže k obnovení kůže nemohlo dojít. Doktor říká Zackovi, aby zavřel oči a dává mu oční implantát. Zack vypadá jako dřív.

Max a Steelhead

Všichni tři jsou v bytě Logana, který žádá Zacka o pomoc při hledání Steelheadů. Zack si vzpomíná, že Logan je Eyes Only a jak s jeho pomocí zničili Manticore. Max musí jít do práce. V Jam Pony prosí Max Zacka, aby zde na ni počkal. Sketchy zve Zacka a Max do Crash, bude tam celá parta. Večer jsou všichni v baru a dobře se baví. V baru je i Bird, který najednou i s Max mizí. Barman říká Zackovi, že odešla s několika Steelheady.

Max je v bezvědomí v jejich domě. Ti chtějí orgány Max výhodně prodat. Max se probouzí a ptá se Birda, o co mu jde. Bird říká, že chce vrátit Zacka. Najednou Zack otevírá dveře a ty udeří Birda do hlavy. Zack hodí Tucka na stěnu a obrátí se na British Eddyho, který je vystrašený. Zack je všechny zamkne do popelnic, které stojí u domu. Jde do dalšího pokoje, slyší Max, volající z koupelny. Zack ji zachraňuje a chce ji políbit. Max ale nechce a Zack se rozzlobí. Zack na ni křičí, proč nemiluje jeho, ale Logana, který je zradil. Max se diví a vysvětluje mu, že mu v Manticore lhali. Zack si začne drápat kůži s tváře, odvrací tvář a utíká. Max volá okamžitě Loganovi, aby utekl ze svého bytu.

Logan bojuje o život

Logan odjíždí výtahem a najednou se objevuje Zack. Loganovi se podaří sjet výtahem dolů, ale Zack ho pronásleduje a střílí na něj, naštěstí trefí jen sklo. Logan se dostane do přízemí a běží mezi auty. Doběhne ke svému autu a schovává se. Spouští alarm a utíká dál. Zack střílí do auta a všimne si utíkajícího Logana, střílí a Logan padá k zemi. Není zraněn, ale jeho přístroj, pomocí něhož chodí, přestal fungovat. Přichází Zack a míří přímo na Logana. Najednou přijíždí Max na motorce, povaluje Zacka a vytrhává mu zbraň z ruky. Zbraň spadne do kaluže vody. Max křičí na Zacka, ať toho nechá. Zack ji neposlouchá a začínají se prát. Zack se dostává ke zbrani, Max rozkopne elektrickou skříňku a vytáhne kabel. Zack zvedá zbraň a míří ve směru Logana. Max se dotkne kabelem vody na podlaze, kde stojí Zack. Ten padá před Logana.

Zack a Buddy

Max s Loganem vezou nepřítomného Zacka k doktorovi Carrovi. Doktor ho zahrání, ale Zack ztrácí většinu paměti, nepoznává ani Max. Zack se druhý den probouzí a vedle něj sedí Buddy. Buddy mu říká, že se jmenuje Adam Thompson. Pracuje na jeho ranči už tři roky. Řídil nákladní vůz do Seattle a měl vážnou nehodu. Buddy bere Zacka a jedou domů. Když ho veze chodbou, míjí Max, čtoucí si noviny. Zack prosí Buddyho, aby zastavil a ptá se Max, jestli ji zná. Ona odpovídá, že ne. Všichni se chvíli usmívají a Buddy odjíždí se Zackem na jejich ranč.



Tento díl překládala Hanka. Moc ti děkuju za překlad.






© 2007-2014 Jessica-Alba.name   |   Napište nám   Aktualizace: 7.12.2004